Redactie

De scheikunde kent nogal wat vakjargon. Teksten die voor een chemicus glashelder zijn, zijn voor een leek vaak onbegrijpelijk. En woorden die je dacht te begrijpen kunnen chemische een heel andere betekenis hebben. Scheikundige inhoud begrijpelijk maken voor een breed publiek vereist enerzijds kennis van de vakinhoud en anderzijds voldoende taalvaardigheid om de juiste woorden te kiezen. Vertalers en tekstschrijvers worstelen logischerwijs vaak met de vakinhoud. Een inhoudelijke redactieslag voorkomt pijnlijke verschrijvingen.